BIRDS AND RESILIENCY

Video Installation, Berlin / Genoa, 2018
Video 14min, Wooden Box, Drawings, Textbook, Fotos


INSTALLATION VIEW, Genova May 2018, Castello Nervi, Group Show “Memory Box” with acciughe felici


BIRDS AND RESILIENCY, Video – Installation, Loop, 14 minutes, Berlin-Genoa, 2018
by Carolin Goedeke with Thanks to Dieter Goedeke
Language: English
(si trova la descrizione italiana piu avanti)
(Beschreibung auf deutsch ganz unten)

My father, born 1934 in Berlin in a Prussian family, is telling to me his memories of war and refuge in Eastern Prussia which I am quoting in this video:

Selected Memories of my father's childhood since 1939 in Berlin, Koenigsberg (Kaliningrad) and Ostseebad Rauschen (Svetlogorsk ll) and his refuge from Frombork (Poland) 12 km across the frozen Baltic Sea to Frisches Haff and then via Gdansk /Hela to Denmark in April 1945.

This video is not a historical documentation, indeed I am emphasizing mental states of hope and calming:
“Resiliency” means the capacity of the human soul to overcome traumatic experiences by establishing a positive power within.
I am combining these personal texts, seen from a child’s perspective, with abstract / surreal performance scenes set in nature and referring to birds.

The ability of Resiliency seems to me a very important one in times of migration, war, refuge or natural disasters.
My fathers source of Resiliency is rooted in his empathic affection for nature, especially for birds, whereas in many cases the process of creating art itself is appearing as a supportive resource.

PRESENTATION: „Memory Box“, Group Exhibition, Castello di Nervi, Genova Nervi
24.05.2018 – 10.06.2018, with the Genovese Cultural Association Acciughe Felici by Elisabetta Ravi and Athos Ferrari



Descrizione in Italiano:

GLI UCELLI E LA RESILIENZA, Video – Installation, Loop, 14 minuti, Berlino-Genova, 2017
Di Carolin Goedeke con ringraziamento a Dieter Goedeke
In lingua inglese

Mio padre, nato in una famiglia Prussia in 1934 a Berlino, mi raccontò i suoi ricordi della seconda guerra mondiale e della sua fuga in Prussia dell’ Est:

Le sue memorie: La sua infanzia da 1939 alle 1944 a Berlino, Koenigsberg (Kaliningrad, Russia), Rauschen (Svetlogorsk ll, Russia) e la sua fuga di Frombork (Polonia) 12 km sul mare baltico ghiacciato fino al Frisches Haff e poi via Gdansk /Hela in Danimarca in Aprile 1945.

Ho abbreviato e tradotto le sue memorie in inglese e in italiano.
Il mio scopo non è di narrare una documentazione storica. Invece sto confermando l’abilità della speranza e del conforto:
Si chiama „Resilienzia“ la capacità dell’ anima umana di superare delle esperienze traumatiche: Creando e mantenendo una ricostruttiva forza mentale e emozionale.

Questi testi personali sono narrati del punto di vista da un ragazzo. Sto collegandoli con scene di performance che sono rappresentate in un modo astratto e surreale e che si riferiscono alla natura e agli uccelli.

Mi sembra che l’abilità della resilienza sia molto importante nei tempi difficilissimi: mentre la fuga, la migrazione, nella guerra o confrontando cataclisme.
La capacità della resilienza di mio padre è radicata nel suo affetto per la natura e sopratutto per gli uccelli. Spesso anche il processo della creazione artistica in se stesso è un grande supporto.

PRESENTAZIONE: „Memory Box“, Mostra collettiva, Castello di Nervi, Genova Nervi
24.05.2018 – 10.06.2018, in collaborazione con la novella Associazione Culturale „Acciughe Felici“ by Elisabetta Ravi and Athos Ferrari



Beschreibung auf deutsch

BIRDS AND RESILIENCY, Video-Installation
Video Monitor, Holzkiste, Zeichnungen, Textbuch und Fotos

Im Video-Loop „Birds and Resiliency“ (14min, in englischer Sprache) erzähle ich Erinnerungen meines Vaters Dieter Gödeke, geboren 1934, an seine Flucht im Frühjahr 1945 aus dem damaligen Ostpreußen nach Dänemark, z.T. zu Fuß über die gefrorene Ostsee.

Diesen Text kombiniere ich mit Naturbildern und Aufnahmen semi-abstrakter Performances, die ich im Vogelkostüm an spezifischen, historisch aufgeladenen Orten bei Berlin und bei Genua, Italien, durchführte.

Das Video beinhaltet persönliche Erinnerungen an Krieg und Flucht aus der Sicht eines Kindes.
Mich interessiert hierbei vor allem das psychologische Phänomen der „Resilienz“: die Kapazität des menschlichen Geistes, traumatische Erlebnisse zu verkraften, indem eine starke Konzentration auf positive Eindrücke erfolgt, die individuell variieren.
Bei meinem Vater liegt diese Kraftquelle in der Beobachtung von Naturphänomenen, insbesondere von Vögeln.
Meiner Ansicht nach ist das Phänomen der Resilienz von zunehmender Wichtigkeit in Zeiten der Traumatisierung durch Flucht und Vertreibung.

PRÄSENTATION: Mai / Juni 2018, Gruppen-Ausstellung “Memory Box”, Castello di Nervi, Genova, Italien